Ladataan
Uutiset Elämänmeno Urheilu Puheenvuoro Näköislehti Kaupallinen yhteistyö

Joulun hartaus: Ihmisille hyvä tahto

Joulutervehdyksessään Tampereen hiippakunnalle piispamme Matti Repo kertoo, että monista joululauluista ja muutenkin tuttu ajatus joulusta hyvän tahdon juhlana, jolloin myös ihmisillä on hyvä tahto, on peräisin vuoden 1776 raamatunkäännöksestä. Siinä tuo jouluevankeliumin enkelien Jumalan ylistys kuuluu näin: ”Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa ja maassa rauha ja ihmisille hyvä tahto.” Eihän tuossakaan varsinaisesti sanota, että ihmisillä olisi hyvä tahto. Niinpä nykyistä edellinen suomennos onkin halunnut selventää asiaa ja sanoo saman asian siten, että hyvä tahto onkin Jumalalla ihmisiä kohtaan. Kreikankielisen alkutekstin kääntäminen suomen kielelle ei ole helppoa, varsinkin kun vanhoissa käsikirjoituksissa voi olla toisistaan poikkeavia kirjoitusasuja ja lukutapoja. Niin tässäkin taivaallisen sotajoukon Jumalan ylistyksessä. Kumpiko lienee oikea käännös ja tulkinta: toivotetaanko tässä ihmisille hyvää tahtoa toisiaan kohtaan – vai rauhaa ihmisille, jotka ovat Jumalan hyvän tahdon kohteena? Minusta on oikein hyvä, että molemmat käännös- ja tulkintavaihtoehdot ovat mahdollisia. Ilman Jumalan hyvää tahtoa meitä kohtaan, ei sitä taitaisi meistäkään löytyä. Me voimme rakastaa toisiamme ja osoittaa toisiamme kohtaan hyvää tahtoa, koska Jumala on ensin rakastanut ja rakastaa meitä. Niinpä nykyinen raamatunkäännös ilmaiseekin asian niin kuin se on: ”Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Siitähän joulun tapahtumassa, Jeesuksen syntymässä on pohjimmaltaan kysymys: Jumala osoittaa suunnattoman ja varauksettoman rakkautensa luotujaan kohtaan tulemalla itse ihmiseksi, että maan päällä voisi olla rauha ja ihmisillä hyvä tahto toisiaan kohtaan. Sitä hyvää tahtoa me tarvitsemme jokapäiväisessä elämässä, ihmissuhteissa, perheessä, asuinyhteisössä ja muussa yhteiselämässä, työssä ja harrastuksissa – ei vain jouluna. Niin kuin joululaulussa todetaan, ”joulu saapuu jokaiselle, lapselle ja aikuiselle”. Se saapuu riippumatta siitä, miten paljon ja hyvin olemme siihen valmistautuneet ja sitä valmistelleet. Se saapuu kalenterin vääjäämättömyydellä, mutta se saapuu meille jokaiselle ennen kaikkea siksi, että joulun lahjaa, Vapahtajan syntymää ja Jumalan rakkautta ei tarvitse eikä voi ansaita. Se annetaan meille siksi, että Jumalalla on meitä kohtaan hyvä tahto. Jumalan siunaamaa Vapahtajamme syntymäjuhlaa! Kirjoittaja: Kari Kauhanen